February 2012
67 posts
4 tags
[INFO] Q&A Regarding the Recruitment for 1st Group...
{Please refer to THIS while reading}
Q. I can only deposit through an ATM machine, so what do I do about not being able to add my birth date?
A. Just like it was said in the notice, putting your name and birthday is for being able to check that you deposited. Like it was said on number 2 on the notice, you’re allowed to deposit with just your name. When you are depositing with someone...
5 tags
120226 - Twitter - Sesame Player
6 tags
120225 - Twitter - God of Cookery Road
<식신로드>시청률 두배 올리기 대국민 공약 준하:시청자 100분 식사초대/현영:펜션이용권 4커플 증정/예원:시청자와 맛집 데이트/바로:여장하고 촬영/미료:<식신로드> 로고송/공찬:여장+ ‘성인식’부르기 괜춘하지 않사옵니까~♬무한RT를 청원드리옵나이다♥
<God of Cookery Road>’s promise to the nation in order to double the viewer ratings. Junha: Invite 100 viewers to a meal / Hyunyoung: Gifting gift certificates for 4 couples to use a pension / Yewon: A date with a...
4 tags
120225 - Twitter - God of Cookery Road
참참참~~오늘 바로가~막내 바로가~핑크빛 로맨스의 주인공이 된다는 소문이 살짝 도착해있사옵니다♥ 부끄러운 바로가 볼빨간이 되어 감사의 콜라병 따기를 선보였다는 후문이옵니다~~<식신로드>역대 최연소 로맨스의 주인공은 뉴규일까요~~♬♬
Also, also, also~~ Our Baro~ Our youngest, Baro~ A rumor just arrived that he will become the main lead in a pink colored romance ♥ I heard that he showed his thanks through cola bottle popping with red flushed cheeks~~ Who will be the lead for the youngest...
6 tags
120225 - Twitter - God of Cookery Road
여러분~~까꿍>.< 화창한 주말~식신로드와 함께할 시간이 다가오고 있어요~브아걸의 미료&B1A4의 공찬이 함께한 재미지고 맛있었던 시간이 공개됩니다앗~♥ 참! 11시45분부터 Y-star 틀어 놓는 센스 부탁드려용~홍홍홍♬
Everyone~~ Peekaboo >.< A bright weekend~ The time to be together with ‘God of Cookery Road’ is coming up~ The fun and tasty time with Brown Eyed Girls’ Miryo & B1A4’s Gongchan will be revealed~♥ Also! We ask for you to be...
Anonymous asked: Can you pweeeassse translate the notice about the fan club on the b1a4 site? TIME ISH RUNNING OUT~ lol see what I did there? XD
3 tags
120225 - Twitter - CNU
‘B1A4 fighting! Let’s go for a long, long time!! Forever
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
3 tags
120224 - Twitter - Gongchan
오늘 깨플에 공찬식님께서 깜짝출연해주셨네요. 그리고 역시 오늘도 재미있다람쥐~다람쥐~
Gong Chansik-nim made a surprise appearance on today’s Sesame Player. And today’s was fun too~ (T/N: he made a play on words and added daramji, which means chipmunk, to the end of jaemitda, which means ‘it’s fun’)
trans. cr; hyejin @ b1a4 trans ; take out with full credits
5 tags
120224 - Twitter - Sesame Player
곧 시작하는 B1A4의 깨알플레이어. 항상 모든 일에 열심히인 산들군의 사진으로~ 그리고 와이드 트위터를 통해 진행하는 이벤트도 많은 참여 바랄께요. 와이드 트위터는. @MnetWIDEhttp://lockerz.com/s/186623398
B1A4’s Sesame Player, which is starting soon. Posting a picture of Sandeul, who always works hard in everything~ And we ask for many people to participate in the event happening through Wide News’ Twitter. Wide’s Twitter is @MnetWIDE
1분 뒤...
Anonymous asked: Annyeong, thankyou for translating for us. umm.. could you translate the new notice on b1a4 official website please? it's about Bana registration thingy. thankyou very much
4 tags
120223 - Twitter - Sesame Player
금요일이 벌써 코앞이네요 서울나들이 2탄! 과연 누가 1등을 했을지 궁금해 하면서 내일도 본방사수 아시죠? 금요일 오후 5시 엠넷와이드연예뉴스
Friday is already right around the corner. 2nd part of the outing in Seoul! Be curious about who won 1st place and you know to watch it tomorrow when it airs, right? Friday at 5 PM on Mnet Wide Entertainment News
trans. cr; hyejin @ b1a4 trans ; take out with full credits
7 tags
120222 - Twitter - Baro, CNU, & Sandeul
Baro: @SANDEUL920320 들아 널위해 남겨놨어 맛나게머겅머겅 다머겅😝http://t.co/rzp9O8qk
Deul-ah, I left this for you. Eat it tastily, eat it, eat all of it
Baro: @SANDEUL920320 우린 마니머겄어 hahahahahahahahahahaha
We ate a lot hahahahahahahahahaha
Baro: @SANDEUL920320 😝😝😝😝😝😝😝😝😝😝😝😝😝 http://t.co/tnViSlJg
CNU: @BARO920905 지금 산들이는 배고파서 꽉꽉대고 있는데 치킨이 넘어가?
How does the chicken even go down (your throat) when...
6 tags
120221 - Twitter - Baro & Sesame Player
@kkerplayer: 다…다….당황이 뭐죠?!?!?? 먹는건가요????? 치킨이 생각나는 밤이군요….
What is being em…em….embarrassed?!?!?!?? Is it something you eat????? Tonight is a night where I’m thinking of chicken….
Baro: @kkerplayer 깨플님~~~~지금어디세용~~~~~~??치킨배달갈까요오??🚀
Sesame Player-nim~~~~ Where are you right now~~~~~~?? Shall I go deliver chicken to you??
...
3 tags
120221 - Twitter - CNU
오랜만이죠!
It’s been awhile, right!
뭐하는걸까요? http://pic.twitter.com/JhKKRKcO
What could I be doing?
trans. cr; hyejin @ b1a4 trans ; take out with full credits
7 tags
120220 - Twitter - Sesame Player
인천행 제작진으로 부터 받은 진영&바로 이들에게 무슨일이 있었던걸까요? 금요일 오후5시 엠넷와이드연예뉴스 B1A4의 깨알플레이어 본방사수
What happened to Jinyoung&Baro, who were given to the staff members headed towards Incheon? Watch B1A4’s Sesame Player on Mnet Wide Entertainment News at 5 PM on Friday when it airs
trans. cr; hyejin @ b1a4 trans ; take out with full credits
2 tags
[SCHEDULE] 12.02.21 ~ 12.02.25 (As of 12.02.21)
12.02.21 (Tues)
[RECORDING] Y-Star ‘God of Cookery Road’ - Baro
-
12.02.22 (W)
[ETC] 1st Gaon Chart K-POP Awards @ 7 PM
-
12.02.23 (Thurs)
-
12.02.24 (F)
[BROADCAST] Mnet Wide Entertainment News - B1A4’s Sesame Player @ 5 PM
-
12.02.25 (Sat)
[BROADCAST] Y-Star ‘God of Cookery Road’ @ 12 PM - Baro, Gongchan (Recorded on the 14th)
[BROADCAST] SBS Star King...
7 tags
120219 - Twitter - Jinyoung
문틈에 끼인 다람쥐.. 성난 다람쥐ㅋㅋ
The chipmunk who’s stuck in the doorway.. The angry chipmunk ㅋㅋ
trans. cr; hyejin @ b1a4 trans ; take out with full credits
4 tags
120218 - Twitter - Sesame Player
와이드연예뉴스 재방 시작했네요~ 재미나게 보시와요^^
Reruns for Wide Entertainment News start~ Enjoy watching it ^^
늦었는데 안 주무시는 분들이 많으시네요^^ 재미있게 보시고 행복한 꿈 꾸세요~ 윽! 올릴 사진이 떨어졌…..ㅠㅠㅠㅠㅠhttp://pic.twitter.com/9F7cdG4r
It’s late but there seems to be many people who aren’t sleeping yet ^^ Enjoy watching it and dream a happy dream~ Ack! There aren’t any more pictures to...
5 tags
[TRANS] MelOn's 'Writer Story' w/ 이단옆차기 (Only B1A4...
*이단옆치기 is a producing team with Park Janggeun and One Way’s Chance. They produced Beautiful Target and My Love for B1A4 and multiple other songs for different artists. (I will only be translating B1A4 parts)
이단옆차기’s Best Choice:
1. “It’s War” - MBLAQ [4th Mini Album ‘100% Ver.’] / 2012
2. “Beautiful Target” - B1A4 [It B1A4] / 2011
It was a...
6 tags
120218 - Twitter - Baro
@amiforyou 아미형님!! 300일 축하해주셔서 감사해용ㅎㅎ For you도 되게좋은거같아요^^ 담에또 저희인터뷰하러 오시면 진짜 빗박대결 괜찮으시죠??😃
Ami hyungnim!! Thank you for congratulating us on our 300th day ㅎㅎ I think ‘For You’ is really good ^^ When you come to interview us again next time, will you be up for a real beatboxing competition??
@SANDEUL920320 @rudeboy1082 @onewaychance 저도 마을에 남는자리있으면 하나만 주시와요~~!! 이산들 긴장해라!!!!!💢💢💢💢
...
5 tags
120217 - Twitter - Sandeul to One Way's Chance &...
@rudeboy1082 @onewaychance 마을해장님~청년해장님~!!쩌~그 작가스토리 방금 봤슴돠~!!ㅎㅎ 그 칭찬의 한마디!! 감도미구마요잉~ㅎㅎ 행님~ 보고시퍼요~!!♥♥
Village president~ Youth association president~!! I~ just saw that writer’s story~!! ㅎㅎ That compliment!! I’m touched~ ㅎㅎ Hyungnim~ I miss you~!! ♥♥
@rudeboy1082 @onewaychance 저도 행님들보면 기분이~조아요~ㅎㅎ yfrog.com/odiuzvfj
When I see hyungnims, I feel~ happy~ ㅎㅎ
trans. cr; hyejin @...
5 tags
120217 - Twitter - Sesame Player
공찬군 졸업 축하파티
Gongchan’s graduation celebration party
든든한 막내~ http://pic.twitter.com/jrgSKKUj
The reliable maknae~
형님들은 청소 중 http://pic.twitter.com/uqEbKuYA
The hyungnims are in the middle of cleaning
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
3 tags
120217 - Twitter - Sesame Player
B1A4의 비타민 산들군!!!!! ※ 저 절대 안티 아닙니다 멤버들 싫어 하는것도 아니에요^^
B1A4’s vitamin, Sandeul!!!!! ※ I am absolutely not an antifan and I do not dislike the members either ^^
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
3 tags
120217 - Twitter - Sesame Player
오늘은 깨알플레이어하는 나~알~ 서울 구경 한번 제대로 못해본 멤버들을 위해 준비한 깨플의 선물 아닌 선물!!!!!! 금요일 오후 5시 엠넷 와이드 연예뉴스 채널 고정!!!
Today’s the da~y~ that Sesame Player airs. Sesame Player’s present that’s not really a present for the members who haven’t been able to really tour around Seoul before!!!!!!!! Stay on Mnet Wide Entertainment News channel at 5 PM on Friday!!!
trans. cr; hyejin @...
8 tags
120216 - Twitter - Baro to Jung Junha & Jewelry's...
Jung Junha: @BARO920905 고마워~~바로야!!!데뷔300일 축하해^^
Thanks~~ Baro-yah!!! Congrats on your 300th day since debut ^^
(Reply to previous tweet {♥})
Baro: @Juna0465 네 형~~감사합니다!!^^
Yes, hyung~~ Thank you!! ^^
Yewon: @BARO920905 올~~~~ 바로야!! 300일이야? 추카추카추카추 ✨🎉 앞으로도 열심히먹자 ㅋㅋ
Oh~~~~ Baro-yah!! It’s your 300th day? Congrats congrats congrats. Let’s diligently eat in the future as well...
Anonymous asked: Sometimes the boys make you work so hard translating! Anyway, thanks for always being here to do it for us! ^___^ I♥U!!
5 tags
[CAFE] 120216 - Jinyoung's Cafe Post: "BANA-yah"
Our BANAs!! It’s really been awhile. How have you been~
I really, really missed you!!
Today is already the 300th day since we, B1A4, debuted…. You knew that, right..??
……….I feel like we had our first fanmeeting a few days ago… But to think that it’s already our 300th day…. Time is really fast, right..
Although it may be the same words every...
5 tags
120216 - Twitter - Baro to Jung Junha (@juna0465)
Jung Junha (@juna0465): 예전에 몸 아플때 곁에 아무도없으면 왜그리 서글펀는지….요즘은 너무 많은분들이 걱정해주시고 응원해주셔서 정말정말 행복해요~진심으로 고맙습니다!!!!!덕분에 아주많이 좋아진듯…..그럼이만~휘리릭~~~~
Why was I so sad before when no one was around me when I was sick…. Lately, I’m really really happy because many people worry about me and cheer me on~ I sincerely thank you!!!!!!!! Because of you guys, I think I really got...
4 tags
120216 - Twitter - Baro
고마워요^^ 그냥 모든게 다 고마워요 ~~!!! 잊지않을게요
Thank you ^^ I’m just thankful for everything ~~!!! I won’t forget it
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
6 tags
120216 - Twitter - Sesame Player & CNU
벌써 300일…더욱 단단해지길 우리도 바나도
Already 300 days…. Let’s get stronger, we and BANAs as well
@kkerplayer: “@B1A4_CNU: 벌써 300일…더욱 단단해지길 우리도 바나도http://yfrog.com/obw0skfj” 신배우님 오늘 포스 짱이셨습니다
“@B1A4_CNU: Already 300 days…. Let’s get stronger, we and BANAs as well” Shin Actor, your pose today was the best
@kkerplayer 음… 포스…지금은...
6 tags
120216 - Twitter - Sesame Player & Jinyoung
@kkerplayer: B1A4 300일을 감축드리옵니다~ 앨범 준비로 바쁜 멤버들!!!! 좋은 앨범 기대 할께요^^
Congratulations on B1A4’s 300th day~ The members, who are busy preparing for their album!!!! I’ll anticipate a good album ^^
Jinyoung: @kkerplayer 깨깨깨알플레이어 비비비원에이포~~화이팅~^^
Sesesesame Player BBB1A4~~ Hwaiting~ ^^
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
4 tags
120215 - Twitter - Sandeul
여기가 어딜까~요~??ㅎㅎㅎㅎㅎ http://pic.twitter.com/hoBKmGhk
Where could this~ be~?? ㅎㅎㅎㅎㅎ
나왔어~♥
I’m here~ ♥
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
6 tags
120215 - Twitter - Sesame Player
탈진한 산들군……. 왜 이럴까요 무슨일이????
The exhausted Sandeul………. Why is he like this, what happened????
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
12 tags
120212 - Twitter - @amiforyou (VJ for Mnet Wide...
진짜 뻥 아니고 이렇게 솔직하고 거침없는 아이돌 처음이었어요 와 대박!!! 멤버들과 트위터 팔로워도 약속했어요! B1A4 화이팅! 사진 투척!
This really isn’t a lie; it was my first time seeing idols who were as truthful and outspoken as them. Wow, daebak!!! I promised the members and Twitter followers as well! B1A4 fighting! Throwing pictures!
사진한장 더!! 저 VJ 시작한 이후 최고 긴 50분이나 인터뷰하고 바로랑 비트박스배틀도하고 한명씩 피알할시간주고 같이엽기표정짓고..했는데 리트윗하신분들..저도음악하는놈이고...
11 tags
120210 - Twitter - Sesame Player & Baro
아따 뜨뜻합니까잉? pic.twitter.com/XO2Af3DT
Is it warm?
시작했내요오~~~~~ 곧 배달될 계약서 인증샷!!!!
It started~~~~~ A proof picture of the contract that will be sent out soon!!!!
못보신 분들을 위해 사진투척 나가요~ 먼저 산들이가 너무 좋은 두 형님
Throwing pictures for those who couldn’t watch it~ The first picture is of the two hyungnims that like Sandeulie a lot
다정한(?) 다람쥐공주와 찬순양 pic.twitter.com/7l4YGiha
The...
10 tags
120210 - Twitter - Sesame Player
퍼니퍼니한 깨플데이~ 샤방한줄만 알았던 샤방돌 B1A4 의 솔직한 모습을 볼수있는 깨알플레이어~ 오늘(02/10) 금요일 오후 5시 티비앞에서 만나요•_•~ “즐거우니까 행복하니까 B1A4 •_•!”
http://yfrog.com/bccuiz
Funny funny Sesame Player day~ Sesame Player, where you can see the truthful side of B1A4, the shining-dols that you only thought were bright~ Let’s meet in front of the television today (02/10) on Friday at 5 PM •_•~ “Because...
7 tags
120209 - Twitter - Sesame Player
공찬의 졸업을 축하해주기위해 온 진영과 신우 pic.twitter.com/138ua7yl
Jinyoung and CNU, who came to congratulate Gongchan’s graduation
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
5 tags
120209 - Twitter - Sesame Player
추부돌 B1A4 추운날 고생 많으셨습니다
Chuboodols, B1A4, went through much trouble on a cold day
억 아직 추부돌이 널리 퍼지지 않았군요 •_•! (너무 혼자 밀었나봐;;;;;;) 추위를 부르는 아이돌=추.부.돌 (갑자기 부끄러워 지는데…..;;;;) 저도 자꼬 부추돌이라고 말해버린다구요…..ㅋ
It seems like Chuboodols hasn’t been spread around far yet •_•! (Maybe I’m the only one who used it;;;;;) Idols who call/bring forth the cold = Chu.boo.dols [T/N: Chuwhi...
3 tags
120208 - Twitter - CNU
잘먹었습니다. 그리고…….
I enjoyed the meal. Also…….
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
7 tags
120208 - Twitter - Baro & Sesame Player...
Baro: @kkerplayer 깨플 저주할꺼야!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ㅜㅜ
I’m going to put a curse on ‘Sesame Player’!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ㅜㅜ
@kkerplayer: @BARO920905 감사합니다
Thank you
Baro: @kkerplayer 아~~깨플팀 다 가시니까 뭔가 허전하다~~~……..;:::
Ah~~~ Now that the ‘Sesame Player’ team left, it feels somewhat empty~~~……..;:::
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take...
4 tags
120208 - Twitter - Baro
이땐 기억도 안난다 참….ㅎㅎㅎ
I don’t even remember this time…. ㅎㅎㅎ
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
6 tags
120207 - Twitter - God of Cookery Road
꺄오~~~오늘은 식신로드 촬영날♥ 다들 기다리셨쎄용?? 오늘은 베짱이찬가로 인기몰이 중인 써니힐의 주비&미성이 방문했드래요~~두 분에게 궁금한 점 있음 마구 날려주시옵서서~~
Kya~~~ Today’s the recording day for ‘God of Cookery Road’ ♥ Was everyone waiting?? Sunny Hill’s Jubee and Misung, who are in the middle of gaining popularity through ‘Grasshopper Song’, came today~~ Endlessly send in things for the two that you’re...
Anonymous asked: I just want to thank you for taking the time to translate everything. I really appreciate all your hard work. ^^
4 tags
[NOTICE] 120205 - Registration for the 1st Group...
Hello. This is B1A4’s fanclub manager. We will be recruiting the first group of B1A4’s official fanclub, “BANA”, which many people have been asking about. Please inform yourself well with the notice before registering.
______________
Notice on recruiting for the first group of B1A4’s official fanclub, BANA.
[Recruiting Time] 2012.2.6 (M) @ 9 AM ~ 2012.3.9 (F) @ 6...
3 tags
120206 - Twitter - CNU
잠이 안와 벌써 해떴네….
I can’t fall asleep, the sun has already risen….
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
6 tags
120206 - Twitter - Baro
oh…sorry!!헤헤^0^
http://www.youtube.com/watch?v=OZLUa8JUR18&feature=youtu.be
oh…sorry!! Hehe ^0^
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
5 tags
120206 - Twitter - Baro
goodnight…baby^^http://www.youtube.com/watch?v=OZLUa8JUR18&ob=av2e
3 tags
120205 - Twitter - Gongchan
아…언제 팔로워 50만..만들지….;; 음…형들 잠자는 사진올리면…???!!! 우훗^^*
Ah… When do I make… my follower amount 500,000…….;; Uhm… If I upload a picture of my hyungs sleeping…???!!! oohoot ^^* (T/N: laughter)
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
Anonymous asked: hai :) do you mind to translate this dear b1a4(.)com(/)kor(/)notice_list(.)php?ptype=view&idx=114963&page=1&no=92&code=notice ? I wonder if overseas BANAs may also join ? thank you ;)
4 tags
120206 - Twitter - Sandeul
얍~!!난 세상을 거꾸로 볼 테닷!!!
Yap~!! I’m going to look at the world in reverse!!!
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits