December 2011
102 posts
1 tag
Anonymous asked: happy new year! thanks for giving us your time by translating for us non-Korean-speaking BANAs. It means a lot!
8 tags
120101 - Twitter - Sandeul to Super Junior's...
@ryeong9 선배님~!!새해 복많이 받으시고!! 2012년에도 건강하시고 행복한 일만 가득하시길 바랄께요~!!♥
Sunbaenim~!! Receive a lot of new year’s fortune!! I hope you stay healthy in 2012 and that it’s only filled with happy events as well~!! ♥
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
8 tags
120101 - Twitter - Sandeul to Super Junior's Kiss...
@KBSKISSTHERADIO 새해복 많이 받으시고 2012년에도 대박나세용~! 슈키라 화이팅!
Receive a lot of new year’s fortune and make a big hit in 2012 as well~! Sukira hwaiting!
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
4 tags
[TRANS] 111231 - Happy New Year BANA! - CNU
안녕하세요 바나 여러분 신우입니다. 벌써 2011년의 마지막 날이네요. 여러분의 2011년은 어땠나요? 저희들은 너무나도 기쁘고 행복한 한해가 아니었나 생각됩니다. B1A4의 시작을 알리는 해이기도 하고 저의 꿈을 이룰 수 있었던 해이기 때문입니다. 그리고 무엇보다도 우리 바나를 만날 수 있어서 너무나도 행복했습니다. 저희가 기쁠 때나 지칠 때 바나가 함께 있었기 때문에 기쁨은 두배가 되고 지칠 때는 힘을 낼 수 있었습니다. 너무 고마워요. 2012년에도 저희와 같이 해주실꺼죠? 그동안 마음과는 달리 여러분께 표현을 잘 못한 것 같아요. 정말 사.. 사… 사…… 사……….. 좋아합니다. 안녕
Hello BANA, it’s...
5 tags
[TRANS] 111231 - Happy New Year BANA! - Baro
얄루~! 여러분 안녕하세요!! 바로입니다^ㅠ^ 이제 조금만 있으면 2011년이 끝나고 새로운 한해가 시작되네요~ 모두 신년 계획은 세우셨나요? 저는 2011년 한해를 되돌아보면 정말 꿈같은 일들의 연속이었던 것 같아요. B1A4의 데뷔와 우리 바나들과의 만남. 그리고 너무 많은 일들이 있었는데 정말 감사하고 행복한 일들 뿐이었어요. 이 행복 뒤엔 든든한 우리 바나들이 있었다는거 알죠? 가요대제전 무대를 준비하고 있는 지금도 저는 너무 행복해요ㅜㅜ 여러분이 없었다면 지금 이 순간도 존재하지 않았을 거에요. 오랫동안 꿈꿔왔던 무대를 현실로 만들어준 우리 바나들 너무너무 고맙고 또 고마워요. 늘 이런 말 뿐이라 식상하게 들릴지 모르겠지만 이렇게라도 하지 않으면 표현할 방법이 없네요ㅎㅎ 바나, 저희 때문에...
1 tag
bbaekhyunn asked: just telling you, b1a4 updated their official page ^^ they left messages~ take your time to translate though :D anyways, happy new year and thank you for translating so many things for us ^^
1 tag
thesproutboys asked: Happy New Year Hyejin!! Thanks for the hard work translating this year! I really appreciate! Fighting :DD
8 tags
120101 - Twitter - Gongchan
와~~!! 스무살이다!!! 저 방금 스무살 됐어용~ㅎㅎ 이쁜 우리 바나들 새해복 마~~니 받아용!!!♥♥
Wow~~!! I’m 20 years old!!! I just turned 20 years old~ ㅎㅎ Our pretty BANAs, receive a~lot of new year’s fortune!!!♥♥
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
5 tags
120101 - Twitter - Jinyoung
해피뉴이어~ 2012년이 밝았어요~~! 올해에는 우리 바나들 더 예뻐지고 행복한 일만 가득하길 바래요~♥
Happy New Year~ 2012 has begun~~! I hope this year our BANAs will become prettier (T/N: in a kind sense) and have it filled with happy events~♥
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
6 tags
Happy New Year ♥
Receive a lot of good fortune and I hope we all have a great 2012!! n___n And successfully follow our resolutions c: (which I never do… and they always end up to be the same… ‘1. DEAR GOD, GIVE ME GOOD GRADES.’ …….. one day, one day.)
6 tags
120101 - Twitter - Sandeul
바나야~!새해 복 마니마니 받고 2012년도 삐뽀와 함께해요~! 쪽♥ *^^*
BANA-yah~! Receive a lot of good fortune and be together with B1A4 in 2012 too~! Chu ♥ *^^*
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
4 tags
111229 - Twitter - Mnet M! Countdown
20111229엠카운트다운-당신이올한해가장사랑한소년들은누구?B1A4를자신있게추천합니다!올해마지막엠카에서이소년들을만나보세요!잠시후저녁6시생방송Mcountdown.http://yfrog.com/octhnijj
20111229 M! Countdown - Who are the boys that you guys loved the most this year? I confidently suggest B1A4! Meet these boys on this year’s last M! countdown! Broadcast live soon at 6 PM. M! Countdown.
...
6 tags
111229 - Twitter - Sandeul to Kim Younghee
@gksan486 누나~ 산들입니다!! 누나랑 같이 라디오하는거 너무 재미있었고 처음이라 모르는것도 많았는데 잘 이끌어주셔서 편하게 할 수 있었던 것 같아요 감사합니다!! 누나 항상 응원할께요!! 화이팅!! 저도 누나 많이 그리울꺼 같아요ㅜㅜ
Noona~ It’s Sandeul!! It was really fun doing the radio with noona and there were a lot of things I didn’t know because it was my first time, but I think I was able to do it comfortably because you led me well, thank you!! I’ll always cheer...
8 tags
111228 - Twitter - Sandeul to Super Junior's...
@ryeong9 아니예요~선배님! 항상 잘 챙겨주시고 좋은 말씀 많이 해주셔서 너무 감사했어요ㅜㅜ 담에 뵈었을때는 좀 더 친해지고 싶어요~^^ 보고싶을꺼예요ㅜㅜㅜㅜㅜ
Not at all~ Sunbaenim! I was really thankful because you always took care of me and told me many wise words ㅜㅜ I want to become a bit more friendlier the next time we meet~^^ I’m going to miss you ㅜㅜㅜㅜㅜ
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
6 tags
111228 - Twitter - Super Junior's Ryeowook
영희누나 . . 그동안 잼있었어요 정말 고마웠어요 ㅠㅠ 산들이의 눈물. . 잊지 않을게 . . 이제 좀 정 들었는데 잘해주지 못한거 같아 미안하고. . 담엔 더 친하게 지내자 또 보자잉 >< 김영희, B1A4 산들 화이팅 ^^
Younghee noona.. It has been fun and I really was thankful ㅠㅠ Sandeulie’s tears .. I won’t forget it .. I’ve finally gotten close to you guys but I’m sorry because I feel like I haven’t treated you well enough .. Let’s act more...
6 tags
111227 - Twitter - Gongchan & Jinyoung
Gongchan: @B1A4_JINYOUNG 죄송해용 우리형~~~~~~~_ㅜㅜ
I’m sorry, my hyung~~~~~~_ㅜㅜ
Jinyoung: @B1A4_gongchan 괜찮아 우리 강아지~
It’s okay, my puppy~
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
5 tags
111227 - Twitter - Sandeul
너무 웃어서 배아파요ㅋㅋㅋ
My stomach hurts from laughing too much ㅋㅋㅋ
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
5 tags
111227 - Twitter - Sandeul
사건의 발단은 진영이형 니트를 누가 뜨거운 물로 빨았대요ㅋㅋ범인은 누구 일까요!?ㅋㅋ
The incident began with someone washing Jinyoungie hyung’s knit with hot water ㅋㅋ Who could the criminal be!? ㅋㅋ
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
4 tags
111227 - Twitter - Sandeul
숙소 세탁기에 애기 옷이 있어요~~~~
There’s baby clothes in our dorm’s laundry machine~~~~
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
1 tag
shineeu-kiss asked: Merry Christmas Hyejin XD
1 tag
simplyxstephy asked: Merry Christmas!! :)
7 tags
111225 - Twitter - Sandeul
진영이형은 먹여살릴 처자식이 네명에다가 애완동물까지 키워요ㅋㅋ
There’s 4 family members that Jinyoung needs to provide for and on top of that, he even has a pet ㅋㅋ
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
8 tags
111225 - Twitter - Sandeul
찬이 직업은 왕진 의사
Channie’s job is a house call doctor
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
4 tags
111225 - Twitter - Sandeul
바로 승진해서 월급 완전 많이 받았어ㅋ
Baro got promoted and received so much pay ㅋ
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
5 tags
111225 - Twitter - Sandeul
나도 드뎌 결혼 내 부인이랑 배타고 고고~!내 옆에 앉아있닼
I finally got married. Riding a boat with my wife and going~! She’s sitting next to me ㅋ
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
4 tags
111225 - Twitter - Sandeul
찬이 시험 또 떨어졌다ㅋ
Channie failed his exam again ㅋ
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
8 tags
111225 - Twitter - Sandeul
찬이 졸업시험 불합격!
Channie failed his graduation exam!
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
6 tags
111225 - Twitter - Sandeul
신우형은 스턴트맨ㅋ
CNU hyung’s a stunt man ㅋ
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
6 tags
111225 - Twitter - Sandeul
바로 영화배우되고 승진도 하고!!이게 뭐냐!!
Baro became a movie actor and advanced too!! What is this!!
진영이형 탐험기 됐다ㅋ
Jinyoungie hyung became an exploror ㅋ (T/N: He typo’d so I just made up a typo;;)
탐험가ㅋ
Explorer* ㅋ
오예 난 가수다~!!
Oh yeah! I’m a singer~!!
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
4 tags
111225 - Twitter - Sandeul
바로가 벌써 집도 사고 결혼도 했다ㅋ
Baro already bought a home and got married ㅋ
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
5 tags
We Interrupt This Program to....!!
Tell everyone, MERRY CHRISTMAS!! ♥♥ (Well… It’s still Christmas eve for me here huhuhu)
Heuheu n___n You guys are really the best followers I could ask for ;~~; So along with B1A4 being a Christmas present, you guys are also the greatest Christmas present ♥♥ Thank you so much for following B1A4trans for the past …uh… -counting- 7 months \o/!! (I think I created this in...
3 tags
[TRANS] 111225 - Gongchan's Christmas Letter
To. BANA.
Santa Gongchannie, who brought presents for BANA, has come~!!
It’s been a really long time, our BANA~♥ Maybe it’s because we’re meeting in a long time, but my heart is beating~! Also! Today’s Christmas~♥ Is there a present that BANA wants to receive from Santa Gongchannie?? Socks? A boyfriend??!! Or…. Possibly… Gongchannie~!! I’m kidding...
5 tags
[TRANS] 111225 - Baro's Christmas Letter
To. BANA
Hello, BANA?
It’s BARO ^^” Have you been well??
Truthfully, I missed our BANA a lot, but I waited so that I could appear like jjan!! today~ ㅎㅎ Was it… a surprise present? Hehe~ Although I want to spend a special day like this with BANAs, I’m sad that we can’t ㅠ^ㅠ. But don’t be too sad and just wait a bit more!! You can’t cry either!! Then...
8 tags
[TRANS] 111225 - Sandeul's Christmas Letter
to. Merry Christmas~ BANA!!
Hello~ It’s Sandeulie!!
Wow!! It’s finally~ Christmas!!! Everyone~!! For this Christmas!! Would you like to spend it with us~?? Hing.. I want to spend it together.. Huh? o0o…
Merry~Christmas~Ah~2011!! has already passed by…!! The times that you spent together with us during 2011!! Was it fun /?? I feel… it was just~a little…...
4 tags
[TRANS] 111225 - CNU's Christmas Letter
to BANA.
Merry Christmas~! It’s CNU.
There’s not much left in 2011 now. I think time really goes by fast because it feels like yesterday was when we met BANAs. We were really happy because you stayed by us during this year, gave us a lot of love, and you guys were supporters that we could depend on.
We want to continuously spend 2012, of course, and the future together with...
3 tags
111225 - Twitter - CNU
오랜만에 보드게임 http://pic.twitter.com/kYgwxRuD
Playing board games in a long time
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
5 tags
[TRANS] 111225 - Jinyoung's Christmas Letter
To: Our pretty BANAs ♥
Hello BANAs! The Christmas that we have been waiting for and waiting for has finally arrived!! Really… There were many events that happened during this one year, but I think it was happy and meaningful because of BANAs. You know that to B1A4, BANA is the best and to BANA, B1A4 is the best, right? Let’s make a happy year together in 2012 as well. You have...
9 tags
111225 - Twitter - B1A4
Jinyoung: 크리스마스라서 너무 행복하
CNU: 고 화이트크리스마스라 행복하
Baro: 고 고기파티해서 배불러서 행복하
Sandeul: 고 우리 멤버들과 함께있어서 행복하
Gongchan: 고 우리바나들이 곁에 있어서 B1A4는 너무너무 행복해요~한번더 메리크리스마스~♥♥
We’re so happy because it’s Christmas and we’re happy because it’s a White Christmas and we’re happy because we’re full from having a meat party and we’re happy because we’re with our...
9 tags
111225 - Twitter - B1A4
Jinyoung: 카드는 읽었어? ^^
Did you read the card? ^^
CNU: 카드 읽었냐구!
Did you read the card!
Sandeul: 우리 바나 메리크리스마스~♥♥♥♥♥♥♥♥
Our BANA, Merry Christmas~ ♥♥♥♥♥♥♥♥
Baro: 메리크리스마스~~!! 다들 즐거운 시간보내고있나요ㅎ 저희는 지금 고기파티하고있는데!!!고기파티~고기파티!!^^ 근데 제가 직접그린 카드는 보셨나요?? 나름 열심히그렸는데….ㅎㅎ나는 차화가ㅋㅋㅋ
Merry Christmas~~!! Is everyone spending a good time ㅎ We’re having a meat party right now!!! Meat...
4 tags
111221 - Twitter - Sandeul
추운겨울에 따뜻한 마음을 나눠볼까요~~!! http://santa.olleh.com/
Shall we share our warm hearts during this cold winter~~!!
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
4 tags
111221 - Twitter - Baro
얄루~!! 2012년도 잘부탁해!! 그리고 모두 행복해졌으면 좋겠어요!!❤❤ http://santa.olleh.com/
Yalloo~!! I ask for the best during 2012 as well!! And I hope that everyone becomes happy!! ♥♥
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
3 tags
111221 - Twitter - Gongchan
추운겨울 다함께 따뜻하게 보낼수 있도록 우리모두 양말걸기~~!!^^*
http://santa.olleh.com/
Let’s all hang a stocking so that we can spend the cold winter warmly together~~!! ^^*
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
3 tags
111221 - Twitter - CNU
내가 사랑하는 모두 건강하고 행복하길 http://santa.olleh.com/
I hope that everyone I love will be healthy and happy
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
3 tags
111221 - Twitter - Jinyoung
지역아동센터에서 지내고있는 아이들이 따뜻한 겨울보낼수있게 동참해주세요!! http://santa.olleh.com/
Please participate so that children in youth centers around the area can spend a warm winter!!
2012년은 b1a4의한해가되길!! 지역아동센터에서 지내고있는 아이들이 따뜻한 겨울보낼수있게 동참하세요!! http://santa.olleh.com/
Hope 2012 will be B1A4’s year!! Please participate so that children in youth centers around the area can spend a warm winter!!
trans. cr;...
3 tags
111221 - Twitter - CNU
산들이 기다리다 배고파 죽는줄알았어요
We thought we were going to die of hunger while waiting for Sandeulie
ㅋㅋㅋ
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits
8 tags
111218 - UFO Message - Gongchan
5 tags
111218 - UFO Message - Gongchan
6 tags
111218 - UFO Message - Gongchan
6 tags
111218 - Twitter - Sandeul & @rudeboy1082
@rudeboy1082: @SANDEUL920320 사….산들아
Sa…..Sandeul-ah
@SANDEUL920320: @rudeboy1082 형~!!저희 곱창 사주세요ㅋㅋ
Hyung~!! Buy us beef/pork intestines please ㅋㅋ
trans. cr; hyejin @ b1a4trans ; take out with full credits ♥
(T/N: This is 곱창)
6 tags
111218 - UFO Message - Gongchan