" B1A4 Translations "

1 year ago with 85 notes
[LYRICS] How Many Times (몇번을) - K/T

KOREAN

툭 소리 없이 떨어진 눈물 
왼쪽 가슴이 아파
어김없이 또 찾아온 너
(지독히 시린 그리움)

몇 밤이 지나야 알까
몇 번을 말해야 올까
눈을 감아도 자꾸 보이기에
며칠 동안 잠을 또 못자
우리 데이트하던 그때
니가 마지막으로 건넨
한마디 그 한마디가 
흉터로 여기 남아 
지울 수 없는 트라우마
기억나 우리 둘 사이
남부럽지 않게 행복했는데
사랑 다 물과 불 사이
너무 늦게 알아 버린 문제 
못해서 벌 받는 느낌
충분하니까 돌아오는 아침 
해가 떠오르기 직전까지만 
기다릴게 너 올 때까지 난

이 지겹도록 반복되는 슬픔에서 나를 꺼내 줘
하얗게 탄 내 맘이 널 부르고 있잖아

대체 몇 번을 몇 밤을 며칠을 맴돌아 
(몇 번을 몇 밤을 지새워도)

다시 몇 번을 몇 밤을 며칠을 맴돌아
아직도 니 주위를 이렇게 맴돌아

몇 번을 아파야 답이 올까
수없이도 쓰러진 내 맘을 알까

대체 몇 번을 몇 밤을 며칠을 아파야
넌 돌아오는 걸까

내 지갑 속에 아직도 웃고 있는 니가 너무 미워
이제 그만 사라져 줘 (맘에도 없는 거짓말)

이 지겹도록 반복되는 슬픔에서 나를 꺼내 줘
하얗게 탄 내 맘이 널 부르고 있잖아

대체 몇 번을 몇 밤을 며칠을 맴돌아 
(몇 번을 몇 밤을 지새워도)

다시 몇 번을 몇 밤을 며칠을 맴돌아
아직도 니 주위를 이렇게 맴돌아

몇 번을 아파야 답이 올까
수없이도 쓰러진 내 맘을 알까

대체 몇 번을 몇 밤을 며칠을 아파야
넌 돌아오는 걸까

창가를 두드리는 빗소리에 너의 가녀린
나를 찾고 있는 목소리가 귓가에 자꾸 들려와

왜 넌 자꾸만 자꾸만 자꾸만 나타나
(혹시나 혹시나 날 부르니)

계속 날 따라 날 따라 날 따라 오잖아
너를 부르는 소리 듣지는 않을까

몇 번을 아파야 답이 올까
수없이도 쓰러진 내 맘을 알까

TRANSLATIONS

Tears that fell without a sound

The left side of my heart is hurting

You who came again without fail

(The terribly cold yearning)

How many nights will have to pass for me to know

How many times do I have to say it for you to come

Even when I close my eyes, I see you so

I can’t sleep for a couple of days

That time when we went on dates

Each and every last word you told me 

remains here as a scar

A trauma that I can’t erase

Do you remember, we were happy but

love is all water and fire

A problem that I realized too late

I feel like I’m being punished for not doing it

The morning that comes again because it’s enough

Just before the sun rises, 

I’ll wait until you come

Take me out of this sadness that repeats till I’m sick of it

My charred heart is calling for you

Just how many times, how many nights, how many days do I have to linger around (Even when I stay up all nights for how many times)

Again I linger for how many times, how many nights, and how many days

I still linger around you like this

How many times do I have to hurt for an answer to come to me

Would you know my heart that hurts to no end

Just how many times, how many nights, how many days do I have to hurt for you to come back

I really hate you who is still smiling in my wallet

Please just disappear now (A lie that isn’t even in my thoughts)

Just how many times, how many nights, how many days do I have to linger around (Even when I stay up all nights for how many times)

Again I linger for how many times, how many nights, and how many days

I still linger around you like this

How many times do I have to hurt for an answer to come to me

Would you know my heart that hurts to no end

Just how many times, how many nights, how many days do I have to hurt for you to come back

Through the rain sounds that are knocking on the window, 

your thin voice that is looking for me keeps ringing through my ears

Why do you keep keep keep on appearing 

(Do you happen, happen to be calling for me)

You keep following, following, following me

Won’t you hear me calling out for you

How many times do I have to hurt for an answer to come to me

Would you know my heart that hurts to no end

-

trans. cr; hyejin @ b1a4trans | source cr; naver ; take out with full credits



  1. sailormoonsaber reblogged this from b1a4trans and added:
    OMG!! i love them
  2. minseokkiess reblogged this from b1a4trans
  3. swhnjy reblogged this from b1a4trans
  4. soba-ni-iru reblogged this from b1a4trans
  5. sunqueens reblogged this from b1a4trans
  6. baroismine reblogged this from b1a4trans
  7. goabstract reblogged this from b1a4trans and added:
    FAVORITE SONG of the album seriously..and the lyrics…y so sad._.
  8. iridescentbana reblogged this from b1a4-lovers
  9. lumbertoys reblogged this from b1a4trans and added:
    ahh such a beatiful song :3 and what is important the whole song is Korean ^^ no english words ahh :D my heart is sooo...
  10. heenio reblogged this from b1a4trans
  11. feeohnahcho reblogged this from b1a4trans
  12. exobbbbshinee reblogged this from b1a4-lovers
  13. b1a4-lovers reblogged this from b1a4trans
  14. banamakassar reblogged this from b1a4trans
  15. saranghae-u reblogged this from b1a4trans
  16. danimx reblogged this from flyb1a4
  17. person2805 reblogged this from b1a4trans
  18. b1a4-couple reblogged this from b1a4trans
  19. channieshik reblogged this from b1a4trans